In Dutch, the expression “aan de koude kant” literally translates to “on the cold side.” However, it has a figurative meaning related to family.
Here’s what it means:
- Refers to in-laws: “Aan de koude kant” refers to your spouse’s family, or your in-laws.
- Implies less closeness: The expression suggests a less close relationship compared to your own blood relatives. There might be a lack of emotional warmth or familiarity.
Here are some alternative ways to express the same idea:
- De aangetrouwde familie (the married-in family)
- Mijn schoonfamilie (my in-laws)
- De familie van mijn partner (my partner’s family)