The Dutch phrase “een hekel hebben aan” literally translates to “have a hate for” or “to detest”. It is a strong expression of dislike or aversion.
Here are some examples of how the phrase can be used in a sentence:
- “Ik heb een hekel aan spinnen.” (“I hate spiders.”)
- “Hij heeft een hekel aan broccoli.” (“He detests broccoli.”)
- “Zij heeft een hekel aan lawaai.” (“She hates noise.”)
The phrase “een hekel hebben aan” can be used with both nouns and verbs. When used with a noun, it expresses a general dislike of something. When used with a verb, it expresses a dislike of a particular action or behavior.
Here are some examples of how the phrase can be used with a verb:
- “Ik heb een hekel aan liegen.” (“I hate to lie.”)
- “Hij heeft een hekel aan rennen.” (“He hates to run.”)
- “Zij heeft een hekel aan wachten.” (“She hates to wait.”)
The phrase “een hekel hebben aan” is a common expression in Dutch and is used in a variety of contexts. It is a strong way to express dislike or aversion, and it is often used in informal conversation.
Here are some other ways to express dislike or aversion in Dutch:
- “Ik vind het niet leuk.” (“I don’t like it.”)
- “Ik hou er niet van.” (“I don’t care for it.”)
- “Ik kan het niet uitstaan.” (“I can’t stand it.”)
- “Ik walg ervan.” (“I loathe it.”)
The specific phrase you use will depend on the strength of your dislike and the context of the situation.