vervaagd dan een schoffel De uitdrukking “faded than a hoe” is een Engelse uitdrukking en heeft geen directe vertaling naar het Nederlands. “Vervaagd” kan verwijzen naar iets dat vervaagd, vervaagd of versleten is, terwijl “hoe” kan verwijzen naar de landbouwwerktuigen of in sommige gevallen een vrouw die seksueel promiscue is. De volledige betekenis van de uitdrukking kan afhangen van de context waarin deze wordt gebruikt en kan variëren van informeel tot grof taalgebruik. Het is mogelijk dat deze zin in bepaalde situaties als ongepast kan worden beschouwd.