het Franse origineel van deze middeleeuwse ridderroman Om uw vraag nauwkeurig te kunnen beantwoorden, heb ik meer context nodig. Er zijn verschillende middeleeuwse ridderromans die uit het Frans zijn vertaald of een originele Franse versie hebben. Enkele bekende Franse middeleeuwse ridderromans zijn:

“La Chanson de Roland” (Het lied van Roland)

“Le Roman de la Rose” (De romantiek van de roos), hoewel dit meer een allegorische roman is dan een ridderroman

“Lancelot, de Ridder van de Kar” (Lancelot, door Ridder van de Kar) door Chretien de Troyes

“Tristan en Isolde” (Tristan en Isolde)

Kunt u aangeven over welke middeleeuwse ridderroman u het heeft?

het Franse origineel van deze middeleeuwse ridderroman

het antwoord:

uit ‘Romein van de Roos

Het Franse origineel van de ridderroman “Tristan en Isolde” werd eind 12e eeuw geschreven door Béroul en Thomas. Het verhaal is gebaseerd op een oude Keltische legende over de liefde tussen Tristan, de neef van koning Mark van Cornwall, en Isolde, de vrouw van koning Mark.

Bérouls versie van het verhaal is een fragmentarisch gedicht van ongeveer 4000 verzen. Het verhaal begint met Tristan die naar Ierland wordt gestuurd om Iseult voor koning Mark te halen. Tristan en Isolde drinken per ongeluk een liefdesdrankje en worden verliefd. Ze vluchten samen naar het bos, maar worden uiteindelijk gevonden door koning Mark. Tristan wordt verbannen en Isolde wordt opgesloten in een toren.

Thomas ‘versie van het verhaal is een langer en completer gedicht van ongeveer 12.000 verzen. Het verhaal is psychologischer dan de versie van Béroul en gaat dieper in op de liefde tussen Tristan en Isolde.

Beide versies van het verhaal zijn belangrijke werken uit de middeleeuwse Franse literatuur. Ze hebben een grote invloed gehad op de latere ontwikkeling van de ridderroman en de literatuur in het algemeen.

Hier zijn enkele andere bekende Franse ridderromans uit de 12e eeuw:

“Perceval of het verhaal van de Graal” (Chrétien de Troyes)

“Lancelot of de Ridder van de Kar” (Chrétien de Troyes)

“Yvain of de Ridder met de leeuw” (Chrétien de Troyes)

“Bordeaux Huon”

“De Romein van Alexander” (Alexander van Parijs)

“De romantiek van Troje” (Benoît de Sainte-Maure)