Hoe noemen de Belgen Rijsel Hallo lieve volgers van onze website, nu geven we je het antwoord op je vraag voor vandaag op onze mooie website. Het antwoord is heel eenvoudig. Misschien dwaalde het door je hoofd, maar je wist het niet zeker, dus verlengen we dat niet langer. Dit is het antwoord:

De stad is gesticht onder de Latijnse naam, wat letterlijk betekent “op/nabij het eiland”. Dit werd aangepast in het Oudfrans als à l’isle en in het Middelnederlands, met gebruikmaking van het Romaanse leenwoord, als terijs(s)el (uitspraak [tər i:səl]). Woordscheiding vond plaats in beide talen. Dat gaf in modern Frans à Lille en in modern Nederlands in Lille (met de sonologische ontwikkeling van het Middelnederlands [i:] naar Nieuw-Nederlands [ɛɪ]; de uitspraak in het West-Vlaams dialect heeft nog steeds een a [i]-geluid). Beide namen zijn ongeveer even oud.

Gebaseerd op de misvatting dat de Franse naam van de stad afkomstig is van het Latijnse lilium, wat “le lelie” betekent, staat de naam sinds 1199 op het wapen.

De stad is in Vlaanderen vooral bekend onder de Nederlandse naam Rijsel en in Nederland onder de Franse naam Lille. Lille is voor veel Nederlanders zelfs een onbekende naam. In Nederland wordt Rijsel soms nog geschreven met een dubbele s: Rijssel, vooral in de familienaam Van Rijssel. In Vlaanderen kan de naam Lille verwarrend zijn, vanwege de gelijknamige Antwerpse gemeente Lille. Wegwijzers in Vlaanderen vermelden Lille, soms in combinatie met Lille tussen haakjes.