opschudding die men gewaarwordt

There are several ways to express “opschudding die men gewaarwordt” in Dutch, depending on the nuance you want to convey. Here are a few options:

• Letterlijke vertaling: This is the most literal translation, meaning “commotion that one perceives.”

  • Voorbeeld: De luide explosie veroorzaakte een opschudding die men gewaarwerd in de hele stad. (The loud explosion caused a commotion that was perceived throughout the city.)

• Sterkere synoniemen: These are stronger synonyms that emphasize the intensity of the feeling.

  • Ontzetting: This means “consternation” or “dismay.”
    • Voorbeeld: De aankondiging van de sluiting van de fabriek veroorzaakte ontzetting onder de werknemers. (The announcement of the factory closure caused consternation among the employees.)
  • Schok: This means “shock.”
    • Voorbeeld: Het nieuws over het overlijden van hun kind was een schok voor de familie. (The news of their child’s death was a shock to the family.)
  • Verwarring: This means “confusion.”
    • Voorbeeld: De tegenstrijdige berichten van de overheid veroorzaakten verwarring onder de bevolking. (The contradictory messages from the government caused confusion among the population.)

• Informele uitdrukkingen: These are informal expressions that might be more appropriate depending on the context.

  • Te schrikken: This means “to be scared” or “frightening.”
    • Voorbeeld: Wat een te schrikken gezicht! (What a frightening sight!)
  • Overhoop gehaald worden: This means “to be overwhelmed.”
    • Voorbeeld: Door alle drukte werd ik helemaal overhoop gehaald. (I was completely overwhelmed by all the hustle and bustle.)

The best choice depends on the specific situation and the level of intensity you want to convey.